The University of Delaware, home to a school and institute bearing President Joe Biden’s name, has engaged in a yearslong effort to keep Biden’s Senate papers concealed from the public — secrecy that is back in the spotlight following an FBI search there.